12 DE DICIEMBRE DE 1962
Soy George Seif, de Radio Damasco.
Anoche, nuestro ejército resistió y superó un ataque israelí
en Nukeib, en los Altos del Golán.
Se habla de numerosas bajas israelíes
tras este triunfo de nuestros valientes soldados.
¡Por Siria!
¡Sí, Siria!
Kamel Amin Thaabeth.
No sé si me recuerda
de Buenos Aires.
Ahmed Suidani.
Por supuesto, el jefe de seguridad del general Al Hafez.
Veo que por fin llegó a Damasco.
Disculpe, tengo que...
Qué dicha verlo
en este día tan glorioso.
UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
Todo lo que dices es mentira, Ma'azi.
Estuve ahí.
De Nukeib solo quedan cenizas.
Muchos murieron.
De los nuestros.
- ¿Café? - Claro.
No sabes de qué hablas.
Escuché la radio toda la mañana.
Es todo propaganda.
El gran talento de George Seif.
Perdimos la batalla.
Estuve en la plaza.
Vi soldados muertos y tanques quemados.
Son soldados sirios
con uniformes israelíes.
Sí, hago muchos chistes, pero no sobre soldados muertos.
Los israelíes fueron más crueles que nunca.
Mataron a decenas.
Ojalá luchar nos saliera tan bien como mentir.
Cállate, Ma'azi.
Cállate.
No sabes lo que dices.
Al Ard,
George Seif lee lo que le ordenan.
Mi tío pasó horas hablando con Al Kudsi
tratando de explicarle cómo perdimos así
cuando fue un ataque sorpresa.
¡Nuestro ataque sorpresa!
Si tu tío no fuera el comandante en jefe, estarías preso.
Además, no quiero enterarme, aun si es cierto.
¿"Si"?
¿Hace cuánto somos amigos?
Dos años.
¿Alguna vez te mentí?
Muchas veces.
Vete a la mierda.
Si no me crees, te llevo.
¿Adónde?
A la frontera.
No puedes llevarlo.
Es una zona militar restringida. Ahí no van civiles.
No puedes llevarme.
Yo sí puedo llevarte. De verdad.
¿No es peligroso?
Los judíos tienen buena puntería.
La única judía que te mataría es tu esposa.
Es verdad.
¿Entonces?
Sé que es peligroso,
pero ¿no es nuestro sueño hecho realidad?
- ¿No es lo que siempre quisimos? - Debe observar, escuchar e informar.
Ser nuestros ojos y oídos. Un espía debe pasar desapercibido.
Si no, se muere.
Ma'azi Ad Din tiene acceso y conexiones. Puede llevar a quien quiera.
Es una oportunidad única. Eli hizo bien en acercársele.
Si fuera a ir...
Shallal.
Esa sería la gran prioridad.
Aún no sabemos nada de ese proyecto subterráneo.
¿Imaginas la información invaluable que puede sacar
de la zona más custodiada de la región?
Pero si te parece demasiado riesgoso, no lo autorices.
Es tu agente.
Es tu decisión.
- Hola. - Hola.
- Sophie, pórtate bien. - Hola.
- Gracias. - De nada.
Se me hace tarde.
- Despídete. - Te amo.
Dile adiós a mamá.
No.
¡Espere!
Gracias.
Se hizo tarde otra vez, Iris.
No llores, por favor.
Ya te entendí.
Así te vas a enfermar.
Perdón por la demora.
La cuarta vez esta semana.
Me quedaré hasta terminar todo.
Nadia, me tienes preocupada.
Estoy cansada. Eso es todo.
Estuviste llorando.
Tienes ojeras. No estás durmiendo.
No puedo calmarla.
No sé qué hago mal.
No estás haciendo nada mal.
Pero lo estás haciendo sola.
Necesitas ayuda.
La mamá de Eli siempre se lleva a Sophie. Su familia ayuda mucho.
No las concebiste sola. No deberías criarlas sola.
- Sé que quieres ayudar... - ¿Cuánto hace que no ves a Eli?
Once meses.
Vino unas semanas y tuvo que volver a Europa.
No conoce a la bebé.
Se está sacrificando por nuestro futuro,
no puedo ser desagradecida.
Sí que puedes.
Nadia, vete a tu casa.
No te estoy despidiendo.
Quiero que descanses.
En vez de dormirte delante del ventilador, duerme en tu cama.
Esperaba algo menos llamativo. Un Jeep o algo así.
- Esto es muy... - ¿Increíblemente fabuloso? Ya sé.
...ridículo.
Yalla.
Espera, detente.
¡Frena!
El lago de Tiberíades.
En todo su esplendor.
Y ahí está Israel.
Tan cerca.
La tierra más fértil del mundo.
Lagos hermosos,
montañas,
cascadas...
...minas terrestres.
Nuestro país es el más hermoso del mundo.
Si tú lo dices.
Nunca salí de Siria.
Bueno, una vez.
Pasé unos días en Beirut,
pero tú conoces los Alpes, América del Sur,
París.
Ni siquiera todo eso junto se acerca a lo majestuoso de esta tierra.
Si tú lo dices.
¿Qué es eso?
Un acuerdo con la U.R.S.S.
Jrushchov nos da mucho más de lo que le admite al mundo.
¿Qué son?
Morteros de 120 milímetros.
No los tienen ni en Israel.
Bien por nosotros.
¿Vienes?
Claro.
Yalla.
Los soldados de la batalla de Nukeib.
Murió más de la mitad.
Bombardearon desde el aire,
la mayoría dormía.
Murieron en sus camas.
Ni siquiera los dejaron morir como héroes.
Los heridos...
No pudimos asistirlos
porque los tanques israelíes arrasaron con todo
y dispararon sin parar.
Convirtieron Nukeib en un gran cementerio.
Ma'azi.
Dijeron que estabas en mi sector.
Y que traías visitas.
Kamel Amin Thaabeth,
el comisario Hatoum.
Perdón, el coronel Hatoum.
Señor Thaabeth.
Por favor, dígame Kamel.
Disculpe, pero no recibimos a muchos civiles por aquí, señor Thaabeth.
Ma'azi creerá que esto es un museo,
pero es una zona militar cerrada.
- Ya hablé con mi tío... - Sí, ya sé.
- Si mi presencia es un problema, me... - ¡Marouane!
Supongo que le habrás hablado al señor Thaabeth de nuestras victorias.
De que, a pesar del ataque,
tomamos tres tanques y matamos a sus tripulantes.
Sí, estaba por contarle eso.
Venga, señor Thaabeth. Haremos un recorrido como corresponde.
- Gracias. - Ma'azi, hoy viene tu tío.
Cenaré con él en Honitvah.
No sabía que vendría.
Qué alivio que tu tío no te cuente todos los secretos de Estado.
Nuestra gran ventaja son la imprevisibilidad y la altura.
Desde aquí hacemos vigilancia
y, si hace falta,
podemos responder con fuerza.
¿Busca algo?
Bueno, sí.
¿Y nuestros soldados? ¿Nuestras bases?
Qué genialidad.
Vamos, le mostraré.
¿Quería conocer a los soldados valientes?
Aquí están.
Cubrimos toda la zona
con búnkeres como este.
Los sionistas no los ven desde el cielo ni el mar.
Esto es absolutamente increíble.
¿Qué es eso de ahí?
El kibutz Ein Gev.
Pescadores.
Los sionistas se victimizan,
dicen que disparamos indiscriminadamente.
Pero ellos roban nuestra tierra y pescan en nuestras aguas
a pesar de los acuerdos internacionales.
Así puede verlos bien de cerca.
Gracias.
El enemigo.
Se parecen a nosotros.
¿Qué esperabas que parecieran? ¿Pulpos?
¿Quiere dispararles?
Por favor,
mi regalo para usted.
En venganza por Nukeib.
¿En serio?
Por favor.
No soy soldado, perdón.
Es fácil.
Apunte
y presione el gatillo.
¿Algún problema?
Por el contrario.
Que no lo engañen.
Usarán ropa de civiles,
pero son todos soldados sionistas.
Hasta los más jóvenes.
Elija un blanco.
Apoye el dedo sobre el gatillo
y ahora,
cuando esté listo...
Aléjese del rifle.
¿Qué quiere, provocar una guerra?
Qué gracioso.
Coronel,
este calor es una tortura.
¿Por qué no les dan sombra a los soldados? Merecen mejores condiciones.
Tienes razón, Kamel,
pero los recursos del gobierno son limitados, y a veces,
la distancia de la capital nos aleja de su corazón.
Sí.
Te encantará.
Es la mejor comida de Siria.
Deliciosa.
- Shukran. - Shukran.
Un envío especial para el coronel Hatoum.
Las ventajas de ser el comandante.
Déjenlas aquí. Se las prepararemos al coronel.
Toma.
Gracias.
Debería haber llamado a los hermanos de Eli,
pero ya les pedí demasiados favores.
Está bien, me...
Me alegra que me llamaras.
Hacía mucho que no te veía.
Lamento no haberte llamado.
Quería ver que estuvieras bien.
Soy un desastre.
No quiero desahogarme contigo.
Tranquila, yo...
...había salido a hacer unos mandados.
¿Me quieres acompañar?
No demoraré mucho.
Podríamos comer algo.
Te hará sentir mejor.
Sí.
Es el secreto mejor guardado de los Altos del Golán.
Vestigio del Imperio romano.
Donde sus senadores
venían a relajarse y compartir secretos de Estado.
Donde se planean revoluciones
y se ordenan ejecuciones.
¡Tío!
¡Qué bueno verte!
Los romanos sabían vivir.
Qué bueno que violaron y saquearon tanto. Así tenemos esto.
Me han hablado mucho de ti.
Es como si nos conociéramos.
Siento lo mismo.
Debo confesarle que soy su admirador.
En Buenos Aires, tenía una foto suya
en la repisa de mi chimenea.
Bueno. Lo siento.
Qué maravilla.
Entonces,
¿qué te trae por aquí, tío?
Bueno, sea lo que sea,
me alegra poder verte un rato.
General,
es un privilegio tener esta oportunidad
de poder observar al enemigo tan de cerca.
Sus casas,
vi sus aldeas,
el lago de Tiberíades.
Siempre me lo imaginé más grande.
¿Sabes por qué el lago de Tiberíades, "el mar de Galilea",
es tan importante para Israel?
El agua es la sustancia más fundamental para un organismo vivo
y para un país.
Sin agua no hay vida, solo hay muerte.
El mar de Galilea
es la única fuente de agua que tienen los israelíes.
Alimenta a todos sus ciudadanos,
desde el norte hasta el desierto.
General,
se están preparando.
¿Se va?
Lamentablemente, el mundo sigue girando,
aunque aquí parece detenerse.
Disfruta lo que queda de la noche. Fue un placer.
Espero repetirlo.
Te envidio.
¿A mí?
¿Por qué?
Todos te respetan,
te quieren,
en cuanto te conocen.
Contigo pasa lo mismo.
No.
Apenas llegas a un lugar,
todos te quieren conocer.
¿Viste cómo le caíste bien a mi tío al instante?
Porque tengo dinero, Ma'azi,
nada más.
Yo tengo mis chistes,
mis contactos,
mi uniforme, pero...
...no tengo eso que tú sí.
Demasiado hachís, Ma'azi.
¿De qué hablas?
A veces siento
que toda mi vida
es una gran mentira.
Nada más.
¿Por qué no tienes pareja?
Todas las mujeres de Damasco te desean.
Aún no conocí a la indicada.
¿Y Saliha?
¿La hija de Abu Mahmoud?
Es demasiado pronto.
¿Te la...?
¿Te la cogiste?
¿Por qué preguntas?
Te habrás acostado con innumerables...
...¿mujeres?
Estoy hablando de más.
El calor. La pipa.
Mejor me voy.
Lo siento, no quería asustarte.
Me envió Hatoum.
Espera, me estoy vistiendo.
Espera.
No necesitas hacer esto.
No puedo.
¿Por qué no?
Eso.
¿Por qué no?
Es un milagro.
Nunca había dormido tanto tiempo.
¿Respira?
Hola, Sophie.
Dámela.
Acuéstate un rato. Yo las puedo cuidar.
- No. - No tengo que volver a la oficina.
Te despierto en unas horas.
- ¿Seguro? - Por favor, por mí.
¿Qué haces?
¿Es un patito? ¿Un patito?
Les daremos una lección a los israelíes.
Saldrán en 14 minutos.
Harán volar el acueducto
recién a las tres en punto.
Vamos.
Tiberíades.
¿Me copian? Cambio.
Tiberíades.
¿Me copian? Cambio.
Hola.
¿Me oyen? Cambio.
Israel, Tiberíades.
¿Me oyen? Cambio.
Tiberíades. Israel.
¿Me oyen, Israel?
SHALLAL - INSTALACIÓN MILITAR SEGURA SIRIA MERIDIONAL
¡Espía israelí!
FRONTERA NO PASAR
No dispare.
Vine a buscar a mi vaca.
No quiero problemas.
¿Cómo se llama?
Shmulik.
PUESTO DE MANDO NORTE SAFED, ISRAEL
¡Dugaan!
¡Silencio!
Nadie podía detenerlos, ni el ejército, así que lo hice yo.
Por eso no los llamé.
Vino él mismo.
En tractor.
¿Fuiste el primero en hablarle?
No habló con nadie más.
Soy el teniente coronel Dugaan.
El comandante local.
Shlamo, pero todos me dicen Shmulik.
Tengo entendido que me quiere decir algo.
Despierta a todos.
A todos.
A todo el sector.
¿Dónde rayos estabas?
Te busqué por todas partes.
Salí a fumar.
¿Y a correr?
Es una larga historia.
Oí un ruido, salí.
Pensé que tal vez era un israelí,
pero era un jabalí.
Temí que te hubieras...
...ido.
¿Irme? ¿Por qué?
Bueno...
Las cosas se...
Bueno, estaba drogado.
Quizá mi conducta...
...fue...
Disculpen la interrupción.
Hubo un incidente en la frontera.
No salgan de sus habitaciones.
¿Un incidente?
¿Qué pasó?
Solo sé que no deben salir.
Bien.
Me voy, entonces.
A los dos nos vendrá bien descansar.
¿Por qué te sangra la pierna?
¿Qué?
Tu pierna.
Se me abrió una vieja herida.
Sobre lo de hoy...
...no quiero que pienses que...
Valoro tu amistad.
- No quiero perderte. - Podrías confiarme...
...la vida.
Espero que sea mutuo, Ma'azi.
Todos tenemos secretos.
Buen día.
Preparé café.
No sé cómo te gustan los huevos, los hice revueltos.
Ojalá estén ricos.
Ya no cocino mucho.
Dan, ¿qué haces aquí?
En serio.
¿Qué estás haciendo aquí?
Eli no es tu único empleado.
No.
No, tengo varios.
¿Y pasas la noche con sus esposas?
¿Les preparas el desayuno?
Perdón si te ofendí. Te quería ayudar.
¿Quieres ayudar?
¿Dónde está mi marido?
Deberías irte.
Con Eli alcanza.
A veces no se da cuenta,
pero alcanza con lo que es.
Siente que tiene que dar más,
lograr grandes hazañas,
cumplir con sus propias expectativas, pero eso no es así,
porque con él alcanza.
Me dijo que este trabajo
podía ayudarlo a llegar a embajador.
Me miró
y dijo que sería la señora del embajador.
Pero eso no me interesa.
Quiero ser la señora de Eli Cohen.
Es lo único que quería.
Sé que con este trabajo cumpliste sus sueños,
pero al cumplir sus sueños
arruinaste los míos.
¿Quieres ayudar?
Devuélveme a mi marido.
Soy George Seif, de Radio Damasco.
Según Israel, capturaron una unidad siria
cuando cruzó la frontera esta mañana.
Siria niega tener conocimiento del operativo
y afirma que esto es propaganda sionista.
Esto va a desanimar a los soldados que conocimos.
Les voy a enviar un regalo.
¿Un regalo?
RECIBIERON MORTEROS DE 120 MM.
FORTIFICACIONES DE MOSCÚ
EN LAS CUMBRES DEL GOLÁN.
CONEXIÓN ESTABLECIDA
CON EL COMANDANTE EN JEFE.
Es increíble.
Increíble.
TENGO UBICACIONES EN SHALLAL.
TRANSFIERAN 600 000 LIBRAS SIRIAS PARA EUCALIPTOS.
¿Tanto dinero para comprar eucaliptos?
¿Por qué?
LOS FONDOS LLEGARÁN
EL DOMINGO.
MENSAJE RECIBIDO.
CAMBIO Y FUE...
Mierda.
Señor Suidani.
Supongo
que esto debe parecer raro.
No acostumbro ir a lugares sin invitación.
¿Lo puedo ayudar?
Hace calor.
¿Me podría dar un vaso de agua?
Discúlpeme.
Debería haberle ofrecido.
Es que me sorprendió,
estaba durmiendo la siesta.
¿Vive solo en este departamento tan grande?
La verdad,
es tan grande que podría vivir alguien más aquí sin que yo me entere.
Tome.
Ha armado una vida hermosa en Damasco.
Tiene amigos poderosos.
Estas cosas...
...no pasan...
...desapercibidas.
Creo que no entiendo.
- Quisiera que me acompañe. - ¿Ahora?
Espero que no le moleste.
Para nada.
Espere, por favor.
¿Sabe quién soy?
Claro, Michel Aflaq,
autor de La batalla del destino único
y líder del movimiento Baaz.
El librepensamiento siempre aterra a quienes detentan el poder.
Así que te dan un título,
así les es más fácil deshacerte de ti.
Iré al grano, señor Thaabeth.
Me han dicho que usted podría ser partidario.
¿Es cierto?
Es traición apoyar al Baaz.
En esta época, hay que ser precavidos, sí.
Pero nuestro movimiento avanza en el mundo árabe.
Pronto será nuestro,
inshallah,
gracias a jóvenes como Sadam Huseín en Irak
y aquí en Siria.
¿Para eso me trajo? ¿Para preguntarme mi opinión política?
Yo no fui quien lo trajo.
General.
Kamel.
- Qué dicha verte, amigo. - Igualmente.
Te pido disculpas por el misterio.
No es nada.
¿Es oficial? ¿Volvió?
No es oficial, no.
Estábamos hablando del compromiso de Kamel con la causa.
Ya me conoce,
haré lo que necesite. ¿Qué desea?
Necesito pedirte un favor.
Necesitamos que organices una fiesta.
¿Una fiesta?
Sí.
Pronto recibirás la fecha y empezarás a invitar a ciertas personas
a fiestas extravagantes en tu casa.
Necesitamos que el tío de tu amigo, el general Ad Din,
asista a las fiestas,
junto con estos miembros del gabinete.
Bienvenido, señor Thaabeth.
Bienvenido al futuro de Siria.
¿Qué sucede?
El segundo golpe de suerte esta semana.
¿De qué hablas?
Además de la información anónima sobre la infiltración,
ahora es mucho más fácil detectar las fortificaciones sirias.
¿Cómo?
Fíjate.
Muévete.
Están plantando árboles.
Para darse sombra, supongo, en toda la frontera.
Del norte al sur.
En efecto,
otro golpe de suerte.
Subtítulos: Celeste Sudera